خاص شفقنا- صدرت حديثا في إيران ترجمة كتاب “الحركات الإسلامية والديمقراطية، دراسات في الفكر والممارسة” لمركز دراسات الوحدة العربية تحت عنوان “التجربة الديمقراطية” عن دار نشر “ياد آوران” في ثلاثة مجلدات.
ويضم الكتاب في مجلداته الثلاثة أحد عشر مقالا اختارها المشرف على العمل من بين مقالات كتاب “الحركات الإسلامية” لينقل إلى القارئ الإيراني التجربة الديمقراطية في العالم العربي، وکیف واجه العرب ظاهرة “الديمقراطية” التي تعتبر ظاهرة وعملية غربية جعلت العرب يبدون ردات فعل اختلفت وتنوعت عن بعضها الآخر في معالجتها وتناولها.
فبينما الحديث في الغرب يعلو عن أوجه قصور بعض الحلول الديمقراطية ومن الباحثين والمثقفين من ذهب إلى إن الديمقراطية ليست نهاية الطريق، لا زال الكلام عن ضرورة الديمقراطية أو عدم ضرورتها حديث الشارع الثقافي والمنظمات بشقيها الحكومي والشعبي.
فقد تعددت الآراء ووجهات النظر بين مؤيد وبين معارض لها، وبين من جعلها مماثلة لـ “الشورى” وبين من سعى جاهدا لتكريسها.
ويحمل المجلد الأول من كتاب “التجربة الديمقراطية” عنوان “الإسلام، الديمقراطية، والعالم العربي” ويضم ثلاثة مقالات كتبها فهمي هويدي، وزكي أحمد، ولؤي صافي. فيما يتناول المجلد الثاني الحركات الإسلامية ويضم أربع مقالات من عبد الله فهد النفيسي، وزكي أحمد، ومحمد سعد أبو عامود، وعبد اللطيف الهرماسي. أما المجلد الثالث فيتطرق إلى موضوع النزعة القومية، والأصولية، ومستقبل العالم العربي وفيه أربع مقالات لـ وجيه كوثراني، وعلى نوح، وأحمد المنون، وبرهان زريق.
هذا وقد أشرف على ترجمة الكتاب وإصداره الکاتب والباحث الإيراني حسين عباسي، ويضم فريق ترجمة الكتاب مترجمين من إيران، وأفغانستان، والعراق.
النهاية
شفقنا العراق